Кертасникир ( Kertasníkir)

20 декабря..Сегодня не забудьте оставить свечку для Кертасникира (Kertasníkir, Свечеплут) — последнего из братьев- йоуласвейнов! Он пробирается в дома, охотясь за светом свечей — настолько он ему нравится! Сегодня особенный день, когда все йоуласвейны собрались вместе и каждый хулиганит по-своему. Но не так уж они и плохи, эти исландские домовые — с ними продолжает жить…

Кеткрокур (Ketkrókur)

Двенадцатого йоласвейна зовут Ketkrókur, Кеткрокур, — «Мясной крюк». Есть у него одна слабость — обожает окорока и копчености, любовно развешенные хозяевами. Сдержаться не может совершенно, особенно если окорок хорош и нежно пахнет дымком и специями, поэтому всегда носит с собой специальный крюк, который позволяет ему подцепить и вытащить через дымовую трубу вожделенный кусок мяса. По…

Гаттатевур (Gáttaþefur)

За три дня до Йоля появляется одиннадцатый братец — Gáttaþefur, Гаттатевур, «Вынюхивающий под дверьми», или «Обнюхивающий притолоки», или попросту «Нюхач». Нос у этого йоласвейна просто заглядение — пребольшой, подвижный и очень чуткий, так что он прекрасно чует, где что вкусного пекут и сразу бежит туда. Больше всего он, разумеется, любит Laufabrauð, лаувабрауд — тонкий резной листовой…

Аскаслейкир (Askasleikir )

13 декабря(или 17го по счету от Рождества) ждите шестого — Askasleikir, Аскаслейкир, облизывающий миски. Вроде бы были в традиционном исландском хозяйстве такие миски для еды, с резными крышечками, у каждого члена семьи своя — askur, вот такие: в них держали дневную еду, а на ночь ставили их открытыми на пол, чтобы домашние животные долизали остатки…

Стювур (Stúfur)

Йоуласвейн по имени Стювур (Stúfur), что означает Коротышка. Он приходит с высоких гор и это действительно подвиг для него — ведь его ножки коротки и ему трудно пробираться по глубокому снегу! А все старания лишь для того, чтобы полакомиться остатками еды из немытой посуды. Стювур явился третьим, коротышка. Он добрался до кастрюли, как только сумел….

Стеккьястёйр (Stekkjastaur)

  Стеккьястёйр (Stekkjastaur, Хромоножка) — йоуласвейн, который ни за что не даст покоя вашим овцам в хлеву! Он приходит первым среди своих братьев — сыновей Грилы. Этот йоуласвейн отличается деревянными ногами и своим пристрастием к овечьему молоку. Стиккьястёйр приходит первым,жесткий, как дерево. Он пробрался в загон для скота и дразнил фермерских овец. Он хотел получить…

Йоласвейнар

Поднимаю записи про йоласвейнар. Вообще, слово «йоласвейнар» переводится как «йольские парни», «йольские братцы». Они действительно братья: это целое семейство троллей. Их почтенную матушку зовут Грюла (Grýla), а папеньку — Леппалауди (я про них еще расскажу). Сколько именно сыновей у этой пары — вопрос открытый, и, кажется, их регулярно становится всё больше. Но «каноническое» число йоласвейнов,…

12 священных ночей перед Йолем

 Сегодня вечером (8 декабря), с закатом солнца, начались 12 священных ночей перед Йолем. Это время самых долгих и темных ночей перед рождением нового солнца и они, так же как 12 ночей после Йольской, считаются очень важными, но страшными и тёмными. Во время этих ночей к человеческим жилищам начинают приходить разные волшебные существа и духи, и…

Гильягаур (Giljagaur)

Гильягёйр пришел вторым седая голова. Он прокрался с гор и спрятался в коровнике. Спрятался за перегородкой и украл сливки с молока, пока доярка разговаривала с пастухом. Giljagaur var annar, með gráa hausinn sinn. — Hann skreið ofan úr gili og skaust í fjósiр inn. Hann faldi sig í básunum og froðunni stal, meðan fjósakonan átti…

Твёруслейкир (Þvörusleikir)

11 декабря на четвертый день (15го при счете от Рождества) Встречайте Твёруслейкира (Þvörusleikir, Ложколизун)! Очень худой йоуласвейн, который приходит в дома, пробирается на кухни и стоит хозяину только чуть отвлечься, оставив ложку в горшке, которой он помешивал пищу, Твёруслейкир непременно утащит и оближет её! К началу четвертой предйольской ночи к людям приходит очередной йоласвейн —…